有一个人曾经告诉我,如果你在森林里的时间足够长 Somebody told me once that if you stand still in the forest long enough
你就会看见生命在抗争的痕迹 You'll see signs of a hidden struggle
新生和死亡的斗争 Raging between forces of life and decay.
抗争的结果正是森林存在与否的根本 That the survival of the forest itself depends on the outcome
正义的一方需要他们能得到的各种帮助 And that good guys need all the help they can get
如果你不相信这些,你就仔细的看 And that If you don't believe it, take a close look.
如果你还是不相信,再仔细些 And if you still don't, Look closer
要搭车吗?我不需要你帮忙 Need a lift? I don't need your help!
嗯,你的树枝快到头了,兄弟 Uh, you're running out of branch there buddy
还是不用你帮忙 Still don't need your help!
帮帮我 Help!
救命啊 Help!
-你为什么不和你的小组一起?-什么?我自己飞的更快些. - Why aren't you with your group? - What? I fly faster alone!
怎么样你才能明白 How do you not get this?
你并不是这个小组唯一的人,明白吗 You're not the only one on this team, ya know!
所以你应该另找个人对他吼 So yell at one of them for a change!
你听见他说的了?我还得怎样对待这个年轻人呢? Did you hear that? What am I supposed to do with this kid?
是啊,没错 Yeah, You're right
你有自己的麻烦事 You've got your own problems
你是一个森林守护者,你知道今天是个多重要的日子 You're a Leafmen. You know how important today is!
你知道吗?我觉得我不适合这里 You know what? I'm thinking maybe I'm just not cut out for this.
这就是问题所在,你已经适应了现在的你 That's the problem! You are cut out for it!
我已经厌倦了等待你证明自己 And I'm tired of waiting for you to prove it
所以,等你玩够了,找只鸟回到月神殿 Get a bird and get back to Moon Haven when you're done!
什么?你不准备帮帮我? What? You're not gonna help me now?
我刚刚帮了你 I just did!
不错,我没准能从这跳下去 That's cool! I can probably just jump from here!
步刚才掉下去那个家伙的的后尘 Just follow that last guy down!
喔!受到攻击!哈哈 Whoa! Incoming! Ha ha ha
在城里肯定不会碰到这样的虫子 Bet they didn't have bugs like that in the City!
是啊!我都有点想念它们了. 她说话了! - Yeah! I miss it already - She talks!
什么事困扰你了,孩子? Somethin' on your mind kid?
对一个陌生人说什么呢? What do you say to a total stranger?
陌生人?你和我又回到20分钟之前了. Stranger? You and I go back 20 minutes.
不是你……Larry Not you..... Larry.
我的意思是,我要去见的人. I mean, the person I'm visiting.
我送你去见一个你不认识的人? I'm leaving you out here with someone you don't know!?
不用担心,Larry.我们一直像陌生人一样. It's ok Lar.... We weren't always strangers.
也许现在,会改变一些. Maybe now, things will be different.
♪♫ And everyone says
美国民谣组合THE WEEPIES的最新单曲Same Changes This love will change you
Well, I ask, does anything ever stay the same?
No... No... No...
Strange changes...... (Changes)
呃,那可不叫房子,没有看不起的意思,那就像个幽灵古堡 Uh... That's not a house. That's termites holding hands. No offense.
别担心Larry,我会…… 打电话给我,如果需要快点离开的话,孩子. - Don't worry Lar, I'll be... - Call if you need a quick getaway kid!
好的 Fine.
Hello?
有人吗? Anyone home?
Hello?
是啊,好吧,确切的说,你知道?你能不能检查一下…… Yeah, ok, actually, you know what? Could you check this....
恩,恩,不,就是那…… Yea, yea, no, That's.. That's right there..
啊,我们可以,那是……我们…… Umm and then we have a, it's a.... There we...
哦不,是在这里……ok……好的 Oh no, It's over here.... ok... yea
嗯……让我看看……哦,好家伙…… Uh... Let's see.... Uh Oh Boy..
嗯……是什么做的……哦,天哪,我不知道 uh... Made of... uh Oh Gosh, I dunno, polished acorn shell and....
薄薄的羽毛?也许是老鼠的皮毛? thin leather? Perhaps mouse-hide? Excuse me... Sorry
更正!不是老鼠的毛皮.真的,也许? Correction! Not mouse-hide. True perhaps?
或者,也许,实际上也许是在地洞里. Or a, ya know, actually it could be vauln .
嗨,爸爸! - Hi, Dad! - WHOA!
- Mary Katherine? - Yea.
你来了! You're here!
是啊! Yea!
我没意识到“那天”就是今天 I didn't realize that today was today
总是这样 It always is
嘿!让我好好看看,哇…… Hey! Let me look at you! Aww... You look just like your mother.
像她一样.我的意思是如果,你知道……我的意思是,你知道我的意思 I mean like she did. I mean, You would if, you know.. I mean, you know what I mean
爸?想谈谈吗?如果…… - Dad? - Do you want to talk about it? If that's...
谢谢,不过我正在钻研悲痛的五个阶段 Thanks, but I've been reading up on the five stages of grief
我自己熬过了这五个阶段 I'm working through them myself
我很好 I'm good like that
确实有些东西我想跟你谈谈 There actually are a few things I'd like to talk about
哦!哦!哦!Ozzy!!! Oh! Oh! Oh! Ozzy!!!
看看谁来了! - Look whose back! - Ozzy!?
它还活着?-是啊,好吧,大部分还活着. - He's still alive? - Yea, well I mean, most of him....
它只剩下三只脚了…… He may be down to three legs....
……不过他第一次能跑的时候还是用这三只脚冲了出去 ....but he'll make a break for it the first chance he gets
Ozzy!去打个招呼! Ozzy! Go say Hi!
-这儿小家伙!-看它冲出去了! -Here boy! -And there he goes!
它对深度感觉有点失灵还有它有绕圈子跑的癖好 His depth Perceptions a little off and he has a tendency to run in circles,
嘿!不过这根之前也没什么区别,是吧.哈哈 Hey! but That was closer than usual, ya know. Ha ha
它还记得你! He remembers you!
哦.你还在这真是有点小小的惊喜 Oh. I have a little surprise for you up here
来……跟我来看看这里 Just.... Just Follow me and look
Ozzy!不!不准亲! Ozzy! No! No Kisses!
好吧,就这样吧! Well, here we are!
欢迎回家! Welcome home!
这里……就像我从来没离开过 It's.... like I never left
所有的东西都没动过.你看……还有你的娃娃和你的照片…… All your things are here. You know... You got your dolls and uh your pictures...
你的乌龟!啊……老天! Your Turtle! Uh.... Oh dear!
恩,你能回来真好,Mary Katherine! Uh, it's good to have you back, Mary Katherine!
实际上,我现在叫M.K.了 Actually, I go by M.K. now
哦……M.k.?我喜欢.更像,长大了. Ooh.... M.K.? I like that. It's more, um, grown up
-你不接吗?-哦,没事,只是我探测器中的一个 - Do you have to get that? - Oh. No No That was just one of my sensors
我有很多探测器.今天其实是一个不寻常的日子. I got a lot going on right now. Today it actually a highly unusual day.
夏至日,而且还是满月 There's both a full moon tonight and the summer solstice
你知道吗,每100年,才能发生一次,我的意思是…… Which only coincide every 100 years or so. So you know, I mean...
哦你能想象的到,这本身就很疯狂 Oh you can imagine. It's just crazy over here
嘿!你也许需要一些时间来适应这里 Hey! You probably want some time to settle in
我应该给你点空间.随便一点,就像在家一样Mary Katherine! I'm just gonna let you be. Make yourself at home, Mary Katherine!
哦不!谁是Mary Katherine?应该是M.K. Oh! Nope! Who's Mary Katherine? M.K. I mean.
好了妈妈,咱们的约定,我在努力. Ok Mom, I'm trying. That was the deal.
快点,妈妈!你要错过了 Come on, mom! You're gonna miss em'
嘿 丛林守护者! Hey Leafmen!
嗯?什么? Huh? What?
Tara女王.关于今天的仪式我们需要讨论一下. Queen Tara. We need to discuss today's ceremony.
-Boggan人又入侵咱们的边境了.-你缺少日照 - The Boggans have crossed our border again - You're not getting enough sunshine
是的,那是Ronin.好吧,我觉得他跪着好傻, Yes, It's Ronin. Well, I think he looks silly kneeling too,
但是我阻止不了他一直这么干 but I can't get him to stop doing it?
我觉得Boggan人在侦查我们的防守 I think the Boggans are scouting our defenses
你知道的,他们为了阻止你寻找继承人会干出任何事情. You know they'd do anything to stop you from choosing an heir.
不过别担心!我已经有了个计划. But don't worry! I've got a plan.
我们还是孩子的时候,他不是这样板着脸 When we were kids, he wasn't so serious
-你想听听我的计划吗?-而且他笑起来很帅的 - Would you like to hear my plan? - And he had the sweetest smile
我还是喜欢一小排的人来参加这个仪式而不是所有人都来 Look, instead of a public ceremony I'd go on with a small platoon,
可以装作去查酒驾的,然后我们把花苞带回来给你 Pretend we're stopping for a drink, we grab a pod, bring her back to you
然后它绽放,森林的生机得以延续 It blooms, the life of the forest continues.
我们快去快回 We're in, We're out
那样是行不通的 It doesn't work that way
只要我在这我就没的选择 I can't choose, unless I'm here
那是一种知觉,从花苞那感觉到的 It's about the feeling. I get it from the pods
从森林中感觉到的,从我们所有人哪里感觉到的 I get it from the forest. I get it from all of us.
我们到了.Ronin?你没有感觉到吗? There we are. Don't you have feelings, Ronin?
感觉到了!感觉到这是个坏主意. Yes! I feel that this is a bad idea.
Boggan人从来没这么咄咄逼人 The Boggans have never been this aggressive.
我并不是没救了,你知道吗? I'm not completely helpless, you know?
我知道 I am aware
只是,你是森林的生命,保护你是我的责任. But you're the life of the forest, Looking after you is my duty
那是你保护我的原因? Is that the only reason you do it?
这原因还不充分? It's not reason enough?
如果这是我保护你的唯一的原因 If that's the only reason there is
-陛下?-什么? - You're Majesty? - Yes?
我到觉得不那么棘手了 I'm... not ticklish
哦……你曾经是很棘手的 Ohhh.... You used to be!
好吧.我理解你的关心. Very well. I understand your concern.
不过这是一百年来我可以选继承人唯一的一天 But this is the one day in a hundred years I can choose an heir
如果我不今天来选,那么以后你也没机会保护我了 If I don't do this today, There won't be a future to protect.
我觉得我没看到你敬礼啊!Boggan人 I don't think I saw a salute! Boggan!
今天早晨我们和森林守护者们有了一点小摩擦 We had a little skirmish with some Leafmen this morning.
在交火的地方抓到了一只老鼠 A rat got caught in the crossfire.
所以……我做了件新大衣.哈哈,就是……有点……跟您的一样 So.... I got a new coat. ha ha It's... a... Just like yours
你找到他们举行仪式的位置了吗 Did you find the location of their ceremony?
嗯……是的,大人!就是距离我们边界还有很远. Uh..... Yes, sir! It's way outside of our borders.
你的意思是,他们的边界! You mean, their borders!
森林守护者认为他们可以困住我们 The Leafmen think they can keep us contained
把我们的腐烂岛围住 Surround our beautiful island rot
用他们那丑陋的绿色森林 with their hideous green forest!
如此的狂妄自大! So arrogant!
还以平衡的名义 All in the name of balance!
我已经受够了平衡! I'm sick of balance!
不管我们毁掉多少 No matter how much of the forest we destroy
女王都能轻轻的一挥手把它们变回来 The Queen regrows it with one wave of her hand
她需要一个了断 She needs to be cut down!
从根上 At the roots
没错 Exactly!
今天,我们要让他们知道腐烂是无法阻拦的 Today we'll show them you just can't stop the rots
如果女王没选出继承人就死了 If the Queen dies without an heir,
那些森林守护者改变不了任何事情 The Leafmen can't regrow anything.
平衡就会倒向我们这边,永远 The balance moves in our favor forever
你和我就可以统治这绝望的,干枯的国度了. Leaving you and me rulers of a desperate, desiccated kingdom.
我不会让你失望的…… 父亲! I won't let you down.... Dad!
我知道你不会的! I know you won't!
你穿老鼠大衣看起来不错.有点……苗条了 You'd look good in rat. It's... slimming
YEAH!.....
你监护的明星小子来了 Here comes your star pupil
你去哪了? Where have you been?
等等?你疯了吗? Wait? You're mad!?
你告诉我要回来,这不?我回来了 You told me to get back and I'm back
而且坐着这个 On this!
你难道还想要嘉奖吗? And you want credit for that?
你迟到了!找一只真正的鸟来归队 You're late! Find a real bird and get back to your group!
你知道吗?我不干了! You know what? No!
你说什么? What did you say?
我不干了!我已经不是小孩子了,而且我厌倦了你把我看做是孩子! I'm not doing it! I'm not a kid anymore and I'm tired of you treating me like one!
我正试着去帮助你,试着帮你寻找自我! I'm trying to help you, trying to look out for you!
我从来没叫你干这事 I never asked you to do that!
-你父亲嘱咐过我!-好吧,你别说了! - You're father did! - Well, you can stop!
对于将来可能发生的事情,我赋予你全权的免责 I absolve you of all further responsibility in the raising of young node.
我是你的长官!你不可以擅离职守! Don't walk away from me! I'm your Commanding Officer!
不在是了!我不干了! Not anymore! I quit!
喔!!女士!别紧张! Whoa!! That’d a girl! Easy! Easy! Easy!
-你看什么?-没什么.我没什么意见 - What are you looking at? - Nothing. I have no opinion on this!
所有人!离开这里 Everyone! Out here!
游行!欢乐!欢笑! Parade! Fun! Smiling!
爸爸!爸爸! Dad? Dad?
现在谈谈 Is this a good time to.....
合适吗? .... Talk?
哦,等等,我马上来……噢!! Oh. Hold on, I'll be right there... Owww!!
Ozzy,Ozzy,停下! Ozzy, Ozzy, stop!
去找摄像机! Fetch the camera!
在这里,为什么还要放那么多摄像机 Why do you have security cameras anyway?
这里难道有……偷旧报纸的贼? Do people around here.... steal old newspapers?
哦……不!不!它们不是安全摄像机 Oh.. No! No. No. They're not security cameras
我有整个森林的拓展监控网.是的…… No. I have an extended network all through the forest. Yeah...
我不知道你妈妈跟你说过多少,关于我的工作 I do not know how much your mother told you about my work
嗯……她……没告诉我任何事情 Ummm.... She... Nothing
只告诉我你有妄想症,你相信有小人国 Just that you have a delusional belief in an advanced society of tiny people
他们生活在森林里……而且……毁了你的生活 living in the woods and it... well... It ruined your career
没说关于你的婚姻 not to mention, your marriage.
或者……其他的? Or..... something?
好吧,你妈妈真太幽默了. Well, Your mother had a wonderful sense of humor.
只是我并没有妄想症 But, I'm not delusional
我知道他们就在某个地方,这是知觉.就像……就像科学的,知觉…… I know they're out there. It's intuition. Like.... Like Scientists intuition...
这些小人是生态系统的重要组成部分 These little guys are a big part of the ecosystem.
是生态系统的发动机,如果你愿意,我会证明给你看 The Engine, if you will. And I will prove it!
在这 Here!
你腰上的ipod响了,怎么了? You have bat sounds on your iPod? Why?
了解他们!他们不会飞进你的头发,对吧 To study them! They don't really fly in your hair, You know
嗯……我的意思是……那是一个传说. Uh.. I mean... That's a myth. Uhh
不过我试图找出可以把蝙蝠聚集起来的声音频率 But I was trying to identify the frequencies that draw bats to gather with their own kind
所以我把这些声音放慢,并且通过一些过滤 So I slowed the sounds down and put them through some biotary filters
你猜我听到了什么? and guess what I heard?
-声音?-是的! - Voices? - Yes!
-这不是很酷吗?-好吧. - Isn't that cool? - Okay.
如果小人在森林里边飞 If tiny men are flying around in the forest,
怎么我从来没看见过? How come I've never seen them?
哦,这也就是我们听不到他们的原因,很简单 Oh, That's Easy. I mean, it's the same reason we can't hear them.
他们……他们……他们只是移动的太快了,就像昆虫. They... They... They... Just move too fast, like insects.
你从没想过为什么打一只苍蝇很困难吗? Didn't you ever wonder why it was so hard to swat a fly?
我的理论是……他们的生活时间更快! My theory is..... they're actually living faster!
就像生活在另外一个空间中 Like, in a different dimension.
所以,不管我们认为我们有多快 So, no matter how fast we think we are.
对于他们来说,我们只是巨大的,笨拙的,而且缓慢的 For them, we're just big and dumb and slooooow
你看见过他们吗?哪怕一个? Have you ever seen one?
其实……你知道……嗯…… Well.. ya know... uh.. You know what?
不能因为你没看见,而否定他们的存在 Just because you've haven't seen something doesn't mean it's not there.
得了 Come on!
好吧,我们需要谈谈 Okay, we need to talk.
我知道!有许多需要磨合的 I know! It's a lot to take in
我的意思是我们 I mean about us.
哦不!不,我们一起! Oh No! No, We'll do it together!
是的,我们俩!在这! Yea, both of us! Here!
我特意为你做的 I made this for you.
爸爸……听着!我已经足够大了,我可以走我自己的路 Dad... look! I'm almost old enough to be on my own anyway
所以我觉得如果我…… So, I think it would be better if I just....
嗯……你不想住在这?你是想说这个吧? Um... you don't want to live here? That's what you want?
不!不是我想说的!我想你别在做这些了! No! It's not what I want! I want you to stop!
所有的这些…… All this....
做一个普通人!我只是,我想要一个爸爸,没那么…… and be normal! I just, I want a dad who's not...
哦!啊……好的!这事不小!这是件大事,好的…… Oh! Um... Ok! This is big! This is a big thing going on right....
-让我找找看……-你去哪? - Let me just find uhhh.... - Where are you going?
我只是去调查一下……你知道的…… I'm just going to investigate... You know....
ok.有些东西……有些东西得去…… Ok. Something.... Something must be....
-恩……让我想想.我的监视器呢?-你是认真的吗? - Uh... Let's see. Where's my camera? - Are you serious?
你得在他们正在活动的时候记录他们 You have to catch these things in... in the moment while they're happening
如果你错过了一个机会,那这个机会可能不会再有了! Otherwise, you miss a chance that could be gone forever!
你现在正要错过一个!你在听吗? You're missing a chance right now! Are you even listening?
听着!你得相信我!就差那么一点了! Look! You've got to believe me! I am so close!
我需要的就是一点点的突破!这次也许就是了 All I need is one little breakthrough! This could be it!
等我回来的时候我会把这些矛盾都解决掉 I will clear this all up when I get back!
我答应你 I promise!
当然了,爸爸 Sure, Dad.
我会在这的…… I'll be here...
在现实中 In reality!
再见了Ozzy! Bye Ozzy!
并不是因为你! It's not you!
恩 Larry……我需要出租车接我走! Uh Larry.... I need that getaway cab!
我说的是来接我,在…… I said pick me up by the....
Hello?啊!没信号了! Hello? Ugh! No bars!
Ozzy!停下! Ozzy! Heal! Stop!
装死! Play dead!
三只脚怎么跑这么快? How are you so fast on three legs?
Ozzy?
Ozzy!
Ozzy?
-她真漂亮 -她太酷了! - Isn't she pretty? - She's awesome!
她用意念就能移动那些树 She moved those trees with her mind!
妈,我长大了能成为女王吗? Mom, can be queen when I grow up?
哦……亲爱的.跟你想想的不一样 Oh.... honey. It doesn't work that way
今天,Tara女王将把她的法力传给一个特殊的花苞 Today, Queen Tara gives her power to a special pod
所以森林的生命得以延续 So the life of the forest will continue.
这是非常神秘的而且…… It's all very mysterious and....
宝贝?你在干什么? Sweetie? What are you doing?
妈妈,我成功了 Mom, I did it!
成功什么? Did what?
她过来了!别做任何让我难堪的事! She's coming! Don't do anything to embarrass me!
那会毁掉我成为森林守护者的机会的 Or it could ruin my chances of being a Leafmen!
你为什么要做一个森林守护者?那是要穿制服的! Why you wanna be a Leafmen? They gotta wear uniforms!
我?我喜欢卸掉所有的重担 Me? I like to let it all hang free!
你看这儿?你看那儿? You see this? You see that?
是啊……别……别那么干! Yea.... Don't.... Don't do that! That... That's vial!
拜托!我知道你也有点发福了! Come on! I know you got a little belly too!
先生们…… Gentlemen...
嘿……陛下!Hello Hey... You’re Majesty! Hello
别担心,放松!是我. It's alright. Relax! It's just me.
Mub.Grub.你们把花苞成组的排起来看着好多了 Mub. Grub. It's a very nice looking group of pods!
我没准很难挑选出一个 I might have a hard time picking one
你有最喜欢的吗? Do you have a favorite?
那么,殿下,我们仔细的讨论过 Well, You’re Majesty, we have had quite the debate!
来回的选 Really gone back and forth
你会注意到我们精心策划的这些,从大小,密度,颜色? You'll note the carefully curated selection of sizes, densities, colors?
有太多的因素你不可以忽视. With so many variables, you can't be too haste.
Boom!就在这儿!枝头上最大的! BOOM! Right here! Biggest in the bunch!
嗯……好吧,只能选一次 Hmmm.... Well, That's one way to go
那么……那个怎么样? How about..... that one!?
什么?那个? What? That one?
认真的? For real?
-不过那个太…… -完美了!太完美了! - But it's so..... - Perfect! It's perfect!
明智之选,殿下. Excellent choice, You're Majesty.
有时候,最大的并不是最好的. Sometimes the biggest one, isn't the best one
我告诉过你Mub,她不喜欢华而不实的. I told ya! She doesn't like gaudy, Mub.
不像你,人家是有品位的! Unlike you, She's got class!
就是这个!这个就是了! This is it! This is the one!
Boggan人 Boggans!
殿下!快上驳船! You're Majesty! Get to the barge!
我告诉过你她很酷 I told you she was awesome!
保持队形 Hold the formation!
这就是我说的,Mub!我的机会来了,要成为一个森林…… This is it, Mub! My chance to be a Leaf.....
什么?你你的什么机会? What? Your chance to be a what?
Ronin!!
Ozzy?
哦,别闹了Ozzy! Oh, Come on, Ozzy!
我们有数量优势,而且攻其不备 We had numbers and surprise parts!
怎么可能会失败? How are we losing?!
耐心儿子!森林并不是一天长起来的. Patience son! The forest wasn't grown in a day.
但是我们可以在一天毁掉它,不是吗? But we can destroy in one! Right?
哈!要的就是这种精神! HA! That's the spirit!
你去拿花苞,我去抓女王! You take the pod, I'll take the Queen!
不错! Nice one!
那是我的招牌动作孩子! You're stealing my moves, kid!
殿下,跟我来! You're Majesty, come with me!
带她到安全的地方! Take her safety!
我必须把它们从人群分开 I have to lead them away from the crowd!
你绝对是我的英雄!! You're totally my hero!!
好的!也许你是对的! Ok! So maybe you were right!
晚点要提醒我得意一下 Remind me to gloat later!
儿子!!不!! Son!!! Noooo!
Ozzy?
你还好吗? Are you ok?
你没事吧? Are you alright?
哦天哪!那是一支箭! Oh my gosh! That's an arrow!
我……应不应该把它拔出来? Should.... Should I pull it out?
我……我……我不知道该做些什么! I.... I.... I don't know what to do!
把花苞带到Nim Galuu哪里-Nim什么? - Take the pod to Nim Galuu. - Nim what?
你需要一个医生 You need a doctor!
谁打电话叫个……这是什么? Somebody call a.... What is this thing?
这是森林的生命 It's the life of the forest
Tara!?
这么严肃! So serious!
我非常抱歉! I'm so sorry!
她对你说什么了? What did she say to you?
-一些关于什么glue的事?或者是其他的?-Nim Galuu? - Something about glue? Or... a canoe? - Nim Galuu?
卷轴的守护者! The scroll keeper!
Tara不在了,对于花苞我们什么都不知道,也许他知道一些. We don't know anything about the pod without Tara, maybe he does.
把森林守护者带到月神台.加强守护! Take the Leafmen to Moon Haven. Fortify it!
保证所有人的安全! Keep everyone safe!
你呢? What about you?
Mandrake一定是在寻找这个花苞 Mandrake will be looking for this pod
但是他一定不会寻找一个独自行动的森林守护者 but he won't be looking for a Leafmen traveling alone
我不是问这个 That's not what I meant
我知道你的意思 I know what you meant.
有新消息我会通知你的 I'll send word, when I reach news!
你们是什么人? Who are you people?
这是不是一个什么化妆舞会或者是什么…… Is this some sort of reenactment or some...?
这真是个大虫子! That's a big bug!
不,其实它不算大. No, It's about average actually.
怎么?难道我缩小了? Then what? I'm tiny?
哦,不!不! Oh, no! No!
不,不,不,不……不! No, no, no, no, no.... No!
我不知道为什么女王把你带过来 I'm not sure why the Queen brought you here either
但是她把花苞给了你,所以……你恐怕得跟我一起走了 But she gave you that pod, so... you're gonna have to come with me
-把我变大!-对不起你说什么? - Make me big! - Excuse me?
你不把我变大我是不去任何地方的 I'm not going anywhere until you make me big again!
你知道吗?魔法我可一窍不通. You know what? I don't do magic.
你可以跟Galuu Nim谈谈这个.他也许知道些什么 You can talk to Galuu Nim about that, He might know something
也许? Might!?
喔!喔!喔!别太心急大兵! Whoa! Whoa! Whoa! Not so fast soldier boy!
别猛的拉这个花苞!好吗? You do not yank on a pod! Ok!?
尤其是它还连着一个可爱的女孩的时候 Especially when it's attached to something so lovely!
会说话的蜗牛? Talking Snails!?
实际上,他是蜗牛!我是个鼻涕虫…… Actually, he's a snail! I'm a slug...
背上没有壳,baby!那玩意会成为拖累! No shell over herre, baby! It just slows me down!
Ronin,对吧?森林守护者的头儿? Ronin, right? Head of the Leafmen?
我是你的超级粉丝!你动下巴的动作!! Big fan! It's what you do with your jaw!
是的!就是这样! Yes! That!
我们是官方的花苞守护者,长官. We are the official pod caretakers, sir.
没有我们花苞无法存活! It can't survive without us!
-我们保持花苞湿润.-保持湿润是我们的职责. - We keep it moist. - Moist! Is what we do!
你们没开玩笑吧? You're kidding?!
你们没开玩笑? You're not kidding?!
好吧!女王去世了的消息会传的很快 Fine! Word of the Queens passing will travel fast!
所以我们得更快! But, we have to travel faster!
我们需要另外一只鸟,来应付额外的负重 With all this extra weight, we're gonna need another bird.
鸟? Bird?!
当然…… Of course...
你不会是那个什么的一部分吧 By any chance, you don't happen to be part of an...
住在森林里的高度社会化的小人? advanced society of tiny people living in the woods?
……是吗? .... Do you?
总有一些比另一些更进步 Some are more advanced than others.
并且如果我们跑完下一圈,那些家伙会赢! And after another lap down, these racers are in it to win!
而且……最好是这样!我们今天已经下了很大的赌注! And... They better be! We've got some heavy betting in the crowd today!
我要告诉你!这……才是我的地盘! I'm telling you! This... Is where I belong!
你的地盘在队伍的后边! You belong in the back of the pack!
我的意思是竞速. I mean racing.
你知道吗,最好的才能赢! Ya know, the best man wins!
没别的规则.没有人告诉你该怎样去做. No other rules. Nobody telling you what to do.
你说的太多了!并且你不能赢得比赛! You talk too much! And you ain't winning this race!
抱歉!听不见你说话! Sorry! Can't hear you!
我太快了…… Going too fast....
哈!你的虫子不错! Ha! Nice old flea bag you got there!
并不在于鸟,而在于怎么去驾驭它们! It's not the bird, It's how you ride it!
是吗?证明一下!看,去抓吧! Yeah? Prove it! Fetch!
这绝对是个下流的手段! Now that's a dirty trick!
不过也得面对它!也是我们必须得面对的 Which, let's face it! Is exactly what we come to see!
最后一圈 Final lap
这事赛鸟大赛哥们们,不是游行! This is bird racing folks, it's not a parade!
看起来Nod出局了! Looks like Nod's outta the race!
等会!那是什么?Nod确实落后了,不过没出局! Wait a minute! What's that? Nod is down but not out!
别让那个老掉牙的鸟愚弄你!那孩子已经赶上了 Don't let his old bird fool you! The kid's on the comeback trail!
你知道如果你赢了我们会对你做什么吧? You know what we'll do if you win?
我不知道……让我认输? I don't know..... lose!?
这是最后一圈了!他们齐头并进 It's the final lap! They're beak to beak, Wing to Wing
赢家是Nod,以一尾的优势领先冲线! And it's Nod, by a tail-feather!
我打赌现在人群里有很多快乐的笑脸 I bet there's a lot of happy faces in the crowd right now!
-你就这两下子?-这下怎么样? - Is that the best you got? - How was that?
好多了…… Better...
Nod,你知道我很喜欢你! Nod, you know I like you!
是啊……我也很喜欢你.Bufo先生 Yea.... I like you too, Mr. Bufo.
不过你没有按我们的约定办事 And yet you don't do what we agreed!
我们约定你要输掉比赛 We agreed that you would lose!
但是你却赢了比赛! But then you win!
如果我能更快,我实在是忍不住! I can't help it if I'm fast!
如果你让我输掉比赛,你最好给我找一些厉害的对手 If you want me to lose, you gotta give me some better competition
这叫做"联合作业" It's called "teamwork".
也许你该明白这一点,如果你能明白,森林守护者是不会把你踢出局的! Maybe if you understood that, the Leafmen wouldn't have kicked you out!.
他们没踢我出局,是我不干了! They did not kick me out! I quit!
我欣赏你的自立精神Nod I admire your independent spirit Nod.
我会想念它的 I'll miss that!
把他扔去喂点什么!蛇听起来不错! Feed him to something! A snake would be good!
不……蛇会把你整个吞了. Nah.... Snakes just swallow you whole.
现在如果你把他扔进马蜂窝里,那会是一个不错的现场秀 Now if you put him in a hornet's nest, That's a show!
啊……看那,是Ronin!弱者的保护神! Aw... Look, it's Ronin! Defender of the weak!
党的屎者,来毁掉我们的乐趣了 Pooper of parties, Here to ruin the fun!
我并没毁掉所有的!我没阻止你们揍他! I didn't ruin all of it! I let you hit him!
-第二次?-快走开,小蛤蟆 - Twice!? - Hop along now, little froggie
别冲动Ronin,这是个很大的森林 Easy Ronin, It's a big forest out there!
森林守护者也有打盹儿的时候. And even Leafmen gotta sleep.
你在浪费你的时间.我是不会回去的! You're wasting your time. I'm not coming back!
我没征求你的意见 I'm not asking
哦……我明白了!传统的欲擒故纵 Oh... I see! The old reverse psychology
让我觉得有负罪感,然后求你让我归队? Make me feel guilty, Get me to beg you?
我不是来找你的! I didn't come for you!
女王去世了! The Queen is dead!
什么?怎么? What? How?
Boggan的袭击 Boggan Ambush
Ronin,我不知道该说什么. Ronin, I don't know what to say.
她曾经是你的……我很抱歉. She was your..... I'm sorry.
接下来会怎么样?森林会怎么样? What's gonna happen to us? To the forest?
如果我们不把花苞送到Nim Galuu那里,森林就完了. If we don't get the pod to Nim Galuu, the forest will die.
-等我把鞍子拿回来!-什么! - Let me get my saddle! - What?
不,我没要你来帮助! No I didn't ask for your help!
真的?不过听起来像你可以用我的…… Really? 'Cause it sounds like you could use a rider with my....
能力来分担,情况已经接近绝望了. Ability to absorb punches ? The situation's desperate.
别把它说的那么无助! Let's not make it hopeless!
好吧!谁和你一起?谁坐在这里 Alright! Well who's with you? Who's riding point?
哦! Ut Oh!
-拿上你的鞍子!-我去拿我的鞍子! - Get your saddle! - I'll get my saddle!
扯淡……哦……我的意思是这根本没道理……哈哈 Rambling... Oh Boy... I mean this doesn't even make sense.... Whoa ha ha ha
Mary Karherine!Mary Karherine!你肯定不相信那些老鼠 Mary Katherine! Mary Katherine! You're not gonna believe these ratings
他们打破纪录了! They are off the charts!
又刮风,又下雨,又打雷,而且那些鸟在暴风雨中飞! I had the wind and rain and lightning, and the birds were flying. In a storm!
好吧,这些并不寻常! Ok, and that's not normal!
因此显而易见……可以证明…… Which pretty much... Which would prove...
实际上,你知道吗? Actually, you know what?
我要做些午餐,然后告诉你所有的这些 I'm gonna make some lunch and I'll tell you all about it!
Ozzy,你在外边干什么? Ozzy, what are you doing outside?
你看见那些了吗?告诉我你看见了! Did you see it too? Tell me you saw it!
嘿,Mary Katherine!不!M.K.! Hey, Mary Katherine! No!..... M.K.!?
M.K.?你想要谈……什么? M.K.? What'd you wanna..... talk about?
这是什么?Ozzy? What is it Ozzy?
-嘿,我是Nod!-嘿我是M.K. - Hey, I'm Nod. by the way! - Hi, I'm M.K.
好吧!你能不能把脸对着你骑着的鸟的前方? Yeah! Could you just face the way the birds driving?!
啊……别担心,它实际上是自己在飞. Nah.... Don't worry. She practically flies herself.
太好了!因为骑着鸟在飞确实是我第一次 Great! Because this whole bird riding thing's new to me
你没开玩笑吧? Are you serious?
我们得认真对待这事!来,抱紧我! Well we gotta fix that! Here, put your arms around me!
我才认识你! I just met you!
好吧!不过你确实得抱住什么东西! Ok! But you're gonna wanna hold onto something!
你发什么神经? What is wrong with you!?
你知道这么做而且不掉下去有多难吗? Do you know how hard it is to do that without falling?
我现在知道了! I do now!
Nod!让你的鸟停下来! Nod! Perch your bird!
嘿!我刚试图让事情…… Hey! I'm just trying to keep things.....
……容易 .... Light
-是什么做了这些? -Mandrake! - What did that!? - Mandrake!
Tara的力量一直牵制着他 Tara's power always kept him in check!
如今什么都无法阻止他的破坏了 Now nothing can heal what he destroys
除了那个花苞 Except that pod.
我们得绕过去 We have to go around!
什么?就因为一个秃鹰? What? Just for one scalp?
你见过Boggan人单独出没? Ever see just one Boggan?
-抓紧了!-还是和你不熟! - Hold onto me! - Still barely know you!
Nod!等等! Nod! Wait!
到地面上去 Get to the ground!
这边 This way!
另一边 Other way!
-那是什么东西?-什么?你从来没见过Boggan人? - What was that thing? - What? You've never seen a Boggan?
某些人童年真好!来吧!我们找到Ronin Someone had a happy childhood! Come on! Let's regroup
你的意思是回到那,和那些东西?他们差点杀死我们? You mean up there, with those things? They almost killed us!
别……转身! Don't... turn around!
-是虫子吗? - 走到我这里来……慢慢的! - Is it a boogie? - Walk towards me... slowly!
哦……是只老鼠.嗨!小老鼠! Oh.... It's a mouse. Hi mousey!
我要把它吓跑了 I was gonna scare it away
你在干什么? What are you doing?
哦……看他的小爪子还有小胡须! Aw... Look at his little hands and his little whiskers! Aww
Hello?这有人! Hello?! Other person!
-跳!-我跳不了那么高! - Jump! - I can't jump that high!
你看见我刚才做的了吗? Do you see what I just did?
跳出来,,跳出来! Out! Jump out!
哦,好吧! Oh, great!
嘿!这边!这边! Hey! Over here! Over here!
毛茸茸的小老鼠 (Giggling) Fuzzy mousy.....
尾巴不错,很柔韧! Nice tail! It's flexible!
他们有很敏感的胡须 They have very sensitive whiskers!
你知道吗!我能控制局面! You know! I had this!
你还好吗? Are you alright?
爸爸?我做了一个很糟的梦! Dad? I had the most messed up dream!
有说话的鼻涕虫还有小兵人还有…… There were talking slugs and tiny little soldiers and.....
-Hello! -哦,老天! - Hello! - Oh man!
我们马上动身 Now, let's move
哪里有老鼠,哪里就有它们的亲戚花栗鼠 Where there's mice, There's bound to be chipmunks
新的搭乘方案 New seating arraignment
-你和我一起 -啊!谢谢你! - You're riding with me - Phew! Thank you!
-你和鼻涕虫一起 -啊!恶心! - You're with the slugs - Ugh! Disgusting!
咱们之间有什么问题吗? Do you and me have a problem?
-嗯……我不觉得. -那刚才那是怎么回事? - Uh... I don't think so. - What was that over there?
闲聊?很可爱!你要插一脚? A little chit chat? That's real cute! You trying to jump in?
-什么?我们说的是什么? -我们男人之间,有一个约定 - What? What are we talking about? - There's a code! Amongst men.
大体上是这样的!我……先认识她的! It goes something like this! I.... saw her first!
啊噢!! Ouch!!
-你是个鼻涕虫!-那又怎么样? - You're a slug! - So!
你觉得他想要你?看看你自己! You think she'd want you? Look at yourself!
哦……这就对了,你不能! Ohh.... That's right! You can't!
因为你的眼睛卡在你的脑袋里了! Because your eyeballs are stuck all the way inside your head!
怎么样?扁平脸?你是不是要哭了? What's wrong flat face? Are you gonna cry?
你希望我叫你扁平脸,妈咪? You want me to call your flat faced, mommy?
你知道你不是在羞辱我,对吧? You know you're not insulting me, right?
-你只是在恶心我而已!-我已经警告你了 - You're just grossing me out! - You've been warned.
嘿,如果这个时机不好的话…… Hey, if this is a bad time....
我可以在你整理完花园的时候再回来 I can come back when you're done gardening.
我想你在猜测为什么我邀请你来这里 I imagine you're wondering why I invited you here?
我是被枪尖顶着来的 I was frog marched here at spear point
-这算什么邀请?-我让你保留你的腿了! - How is that inviting? - I let you keep your legs!
哈哈!有意思,了不起!有意思的精神病! Ha! Ha! Comedy, terrific! Funny psychopath!
有传闻说那个森林守护者,Ronin,曾经在你的地盘出差? There are rumors that the Leafmen, Ronin was at your place of business
并且他很有可能带着一个珍贵的花苞 and that he may have rescued a royal pod
哈哈!真的挺有意思! Ha Ha! Real smooth!
你出掉了女王却丢了她的花苞? You got rid of the Queen, but let her pod get away!?
还有,你那个傻蛋将军把自己命给搭上了.哈哈 Plus, your idiot general gets himself mulched. Ha Ha
那个傻蛋将军……是我的儿子! That idiot general..... was my son!
当然他是!他遗传了你的帅气,并且你的健康的灰色皮肤 Of course he was! He had your good looks, and your healthy grey complexion
-和宽容的天性!- 闭嘴 - and forgiving nature! - Shut up!
敬酒罚酒你会选哪个?Bufo What's it gonna be, Bufo?
是乖乖的告诉我?还是我逼你告诉我? Are you gonna talk, or are you gonna croak?
他们把花苞带到哪去了? Where are they taking the pod?
很安全! It's clear!
为什么他还跟着我们,他一点忙都没帮上! Why is he even with us? He's not helping!
好吧,当他不犯傻的时候,他确实是个不错的帮手 Well, when he's not being an idiot, he's a pretty decent flyer
有可能是最好的之一.还有,他的父亲曾经是我的朋友. Probably one of the best. Plus, his father was my friend.
所以,我尽我所能 So, I do what I can
-叶子可以很多,但是树只有一个.-那是什么意思? - Many leaves, one tree. - What does that mean?
我们都是与众不同的,但是我们都是联系在一起的 We're all individuals, but we're still connected
这是我们赖以生存的根本 It's what we live by
也许你是联系的,不过我应该是独立的 Maybe you're connected, but I'm kinda on my own.
没有人是独立的 No one's on their own
甚至他都不是 Not even him.
嘿Nod!风景如何? Hey Nod! How's the view?
好吧,我们到了 Well, here we are!
我还以为这是个秘密的任务? I thought this was a secret Leafmen mission?
女王把这事告诉了多少人? How many people did the Queen tell about this?
他们来这寻找答案 They're here looking for answers
没人知道女王已经去世了,他们只知道疫病在蔓延 Nobody knows that the Queen is gone only that the blight is spreading
-这个叫Nim的家伙知道 -他是我们历史的守护者 - So this Nim guy can tell them - He's the keeper of our history.
不过就连他恐怕也不知道女王的意思,他不经常出来 But even he may not know about the Queen He's not always up to speed
不过他知道该怎么做,对吧?他是不是那种聪明的老学者 But he'll help, right? He's like the wise old man of the forest.
恩……他更像一个疯狂的大叔 Umm.... He's more like the crazy Uncle
整个牧场都枯萎了 The whole meadow has died!
曾经所有的都是绿的,不过现在……都不在了! Everything was green, and now... it's gone!
-我在那个牧场长大 -为什么女王什么都不管了? - I grew up in that meadow - Why isn't the Queen doing anything!?
如果她没事的话,怎么所有的东西都开始腐烂! If anything happened to her, everything's going to rot!
-我们完蛋了!我们完蛋了!-控制一下你自己! - We're doomed! We're doomed! - Get a hold of yourself!
哦!抱歉! Ooops! Sorry!
朋友们!邻居们! Friends! Neighbors!
准备见证你们的焦虑……消失吧 Prepare to see your worries..... Disappear!
我知道传言开始四处……游荡! I know rumors have been.... flying!
但是真相远比传言要好的多 But the truth is never as bad as it seems!
我刚从这个树的深处回来 I have just returned from deep inside this tree
从知识之戒中的到消息 From the rings of knowledge.
从所有记忆,所有事件,所有发生在这个森林中的事情来看 For every memory, every event that ever happens in the forest
都记载在这些卷轴里 is recorded in these scrolls.
听着朋友们,我要宣布些东西 ?? Listen party people, I've got something to say
……擦干你的眼泪,我们一定会好的 ... Dry your weeping eyes, we're gonna be ok
因此你不必担心小狗走失了. So you don't have to worry about a dog-gone thing,
知识之戒知道所有的事情 the rings of knowledge know everything!
卷轴从来都是忠实的从不说谎,还有Nim也是 The scrolls never lie and honey, neither does Nim...
所以把你们的恐惧扔到脑后 So tuck your little fears and put em' right into bed
卷轴上说女王…… It says right here that the Queen....
女王她……嗯……我的意思是……嗯 That the queen is... Uhhh I mean.... Uhhh
-快告诉我们卷轴上写了什么!-卷轴上写了什么? - Just tell us what it says! - What does it say?
我不知道……嗯……等会,继续放音乐! I don't.... Umm... Hold on Role the tape!
擦干你的眼泪,我们一定会好的 Dry your weepin' eyes, we're gonna be fine
-Ronin!你知道女王的事?这太可怕了 - Ronin! Did you hear about the queen? This is terrible!
我知道! I know!
我们的做点什么!我们不能吓到大伙! We gotta do something! We gotta keep everyone from freaking out!
-是的,这正是我们…… -那个花苞! - Yes! That's why we're..... - And the pod!
我们得把那个珍贵的花苞藏在安全的地方,远远的……啊! We gotta make sure the Royal Pod is safely hidden, far away, and.... Ahhh!
-你把它带到这里来干什么? -女王临终叮嘱的 - What'd you bring it here for? - The Queen's last words were,
把花苞带给Nim Galuu "Bring the Pod to Nim Galuu."
说什么其他的了吗?特殊的引导? Say anything else? Specific instructions?
-也许是个提示? -她就说了那么多! - Maybe a note? - Those were her last words!
-我觉得你会魔法 -“魔法”可能会让它绽放 - I thought you were magic!? - 'Magic' might be stretching it!
我确实富有魅力,也有可能有点帅 I'm Charismatic, possibly charming!
你到底知道不知道怎么处理这个花苞? Do you know what to do with the pod, or not?
一点头绪都没有!但是我知道我们从哪能找到些头绪 Not a clue! But I do know where we can look it up!
根我来 Follow me!
他在那!骗子! There he is! Phony!
嗯,不,是这边! Umm, No. It's this way!
知识之戒! The rings of knowledge!
真的所有发生的事情都记录在这里吗? Is everything that happens really recorded, right here?
-哦,是的! -你读过所有的卷轴? - Oh yea! - And you've read all these scrolls?
嗯……我浏览过 Ummm... I've skimmed 'em
那么,这个也记录了? So, is this event being recorded, right now?
当然 Of course.
-这个? -是的. - Is this? - Yes.
这个呢? How about this?
- 是的.-那这个怎么样? - Yes. - What about this!?
没错!应该就是这个,在这里. Yup! That should be it, right here.
谢谢,Marty! Thanks, Marty!
ok!让一个花苞绽放!需要从长计议! Ok! Blooming a pod! Gotta go way back for that!
就是这个!我们看看! Here we go! Let's see!
Pod：要细心呵护…… "Pod: Care of....
需要保持湿润! Must keep moist!"
好消息是,女王一旦选择了…… Well, good news is, once the Queen chooses it...
花苞不管怎样都会绽放 It's going to bloom no matter what!
不过需要一个晴朗的夜晚,一个满月的夜晚 But, it has to open tonight, In the light of the full moon!
当月亮达到最高点的时候 When it's at its highest peak!
是的,需要一个至日,满月,最高点! Yup! Solstice, full moon, highest peak.
提到了很多次 Mentions it a bunch of times!
如果它不在满月的时候绽放呢? What happens if it blooms out of the moon light?
不明确!最后的部分丢失了 Unclear! The last parts' missing
我必须诚实的说,白蚁确实是个问题! I gotta be honest, termites have been a problem!
所以,我觉得我们完蛋了! So, here I thought we were doomed!
-这个需要庆祝一下! -我觉得那是我们应得的 - This calls for a celebration! - I suppose we've earned it!
等等,这听起来很怪,不过…… Wait, This is gonna sound weird! But....
我不是来自这个世界 I'm not from this world.
并且我觉得也许这些卷轴里 And I thought that maybe something in these scrolls
有一个可以告诉我有没有种方法能让我回家的 could tell me if there's a way for me to get home?
卷轴不会告诉你将来会怎样…… The scrolls don't tell the future...
它们只会以过去的知识来引导我们 They only guide us with the knowledge of the past.
嘿!那是一条不错的线索,你们应该明白了,对吧? Hey! That's a great line! You guys got that, right?!
-那么,你帮不了我? -我没这么说 - So you can't help me? - I didn't say that.
-这个我读不了! -只是有些灰尘,吹掉它 - I can't read this! - It's just dusty, blow it off.
是你! It's you!
不过我看见你变成……尘埃! But I saw you turn... into moss!
过来点 Come closer.
哦,这太好了!你可以把我变回去! Oh this is perfect! You can make me big again!
近点 Closer.
-是个记忆.- 如果你能听到我说的…… - It's a memory. - If you can hear me now....
这就意味这你到了Nim那里 It means you got to Nim's.
花苞需要你!我不能守护在它周围了 The pod needs you! I can't be around for it anymore
不!别这样!为什么把它给我? No! Don't do that! Why would you give that to me?
你不明白!我得回家了! You don't understand! I have to get home!
这和我一点关系都么有! This has nothing to do with me!
你来这里是有原因的,只是你还没明白 You're here for a reason, maybe you don't see the connections yet
不能因为你看不见,就否定他们的存在 But just because you don't see them, doesn't mean they're not there!
我知道你害怕,一定和花苞在一起 I know scared, but just stay with the pod
等它绽放的时候,你就会回去了. Be with it when it blooms, and then you'll get back, what you've given.
你会回去的……你会回去的…… You'll get back... You'll get back...
这个,确实很有意思!我得多读读这个! Well, that was intense! I gotta read more of these
这意味着……我可以回家了! That means.... I can get home!
好吧,既然你这么想回去,为什么没有走呢? Well, if you wanna go home so bad, then why'd you leave?
-放松Ronin!我们完成任务了!-我们还没有,除非花苞绽放 - Lose the sword, Ronin! We're done! - We're not done until the pod blooms!
我们把它带回月神殿去 We're bringing it home to Moon Haven
我去通知森林守护者接应我们,这期间你要保护花苞 I need you to watch it while I tell the rest of the Leafmen to expect us
嘿,我帮你到达这里,不过我依然没改变主意 Hey, I helped you get here, But I haven't changed my mind.
你是不是认为,你不是森林守护者 Do you think just because you're not a Leafmen anymore
就可以不管所有的这些了? ... you're not a part of this?
那个花苞把我们所有人的命运都牵到了一起 Well, the fate of that pod affects all of us!
女王已经离去了! The Queen is gone!
不过……就像曾经的一样,她在守护着我们 But.... as always, she looked out for us!
甚至在她最后的时刻. even in her final moments.
今晚,当这个花苞绽放的时候,一个新的女王将会来临. Tonight, when this pod blooms, a new Queen will rise.
我知道你很悲伤!我也是 I know you're sad! I am too!
但Tara会希望我们去庆贺新女王的诞生,而不是哀悼她的离去. But, Tara wouldn't want us to mourn, she'd want us to celebrate her life!
……还有森林的希望 .... and the life of the forest.
保护好它,别放松你手中的剑 So stay with it! And don't lose the sword!
好吧!我觉得我并没给你留下一个好的印象 Look! I'm thinking I didn't make the best first impression.
还不赖 It's ok
我从没碰到过一个为了我去和老鼠打架的家伙 I've never had a guy fight a mouse for me before
-你不是这里长大的,是吧?-你为什么这么问? - You're not from around here, are you? - What makes you say that?
如果你是,我一定会记得你. If you were, I'd remember you.
为了Tara女王!! For Queen Tara!!!
-你介意不介意去一个安静点的地方? -Ronin那没问题吧? - You wanna go somewhere quieter? - Will that be ok with Ronin?
是啊!他说要守着花苞,不过没地方比Nim的树更安全了 Yea! He said the watch the pod, but there's not where safer than Nim's tree
我觉得他只是对于女王的死太伤心了 I think he's just pretty upset about the Queen.
-来,我给你看点东西 -什么? - Here, Let me show you something! - What?
这确实简单了许多 That actually gets easier
那是…… What is..... ?
Wow!!
抓住了! - Grab on! - What?
-抱紧我!-但是我几乎和你不熟 - Put your arms around me! -But I barely know you
好吧,你想不想坐上来? Well, do you wanna ride him or not?
卷轴上说女王的死不是你的责任,Ronin The scroll said there was nothing you could do to save her, Ronin.
你得知道这点 You have to know that.
给森林守护者发消息,让他们知道花苞很安全 Send a code to the Leafmen, let them know the pod is safe
我们马上把它带回去 and we're bringing it home!
你们听到他说的了,去传话吧孩子们!而且在Nim这里很快乐 You heard him! Go tell 'em boys! And it's Happy Hour at Nim's!
好吧……只传前边的那部分吧 Or... just do the first part.
我必须承认,飞行很爽,不过这种方式比较有品位 I gotta admit, flying's nice, but this is riding in style.
是啊,你知道吗,不是所有的人都可以的,你一定要十分温柔才能骑鹿 Yea! Ya know? Not everyone can do it. You have to be gentle to ride a deer.
我爸爸告诉我怎么做的,那也是我最美好的记忆了 My father taught me how. It's one of my best memories of him.
你一定很想念他,我知道这种感觉 You must really miss him!? I know how that feels!
-果蝇,嗯? -那么,感觉是什么样的? - Fruit fly, huh? - So, what's it like?
……生命这么的短暂? .... Having such a short life cycle?
先生,这很棒!当我长大的时候…… It's great mister! When I grow up......
……我就会希望我的生命会长一些 .... I'm gonna wish I had done more with my life sonny!
丛林都为一只卑微的果蝇的离去而颤抖了 The forest trembles at the passing of the humble fruit fly
抱歉 Excuse me!
不过我丢了一件对于我来说非常珍贵的东西 But, I have lost something very dear to me.
它被我的逝去的朋友遗忘在这里 It was left by a friend, who's.... no longer with us.
-你找到了它! - You found it!
如果你想要抢走这个花苞,你恐怕得先过我们俩这关 If you're gonna wanna take this pod, you're gonna have to go through us!
放松!我不会伤到它的! Relax! I'm not going to hurt it!
我需要它活着 I need it alive.
我们是唯一知道怎么能让花苞活着的 Well, we're the only ones who know how to keep it that way!
谢谢提醒 Thanks for the tip!
我只让你保护花苞 Stay with the pod! That's all you had to do!
是啊,不过我刚觉得…… Yea, but, I just thought....
-除了你自己之外你考虑过其他人吗? - Do you ever think about anyone besides yourself?
-这并不全是他的过错!-还有你,我对你的期望比他要高的多 - It wasn't all his fault! - And you! I expected as much from him,
我以为你会知道这一点 but I thought you would know better!
-我们很抱歉,我们只是…… -我不想听 - We're really sorry, ok! We just.... - I don't wanna hear it!
那是女王剩下的唯一一件东西,是我的…… That was the last part of the Queen that I....
我们的……唯一拥有的 ... That any of us will ever have!
女王把它给了我,我应该和它在一起 The Queen gave it to ME, I should have been here with it!
我会尽我所有的努力帮你把它拿回来 I'll do whatever it takes, to help you get it back!
我很感激,不过腐烂林太危险了 I appreciate the offer, but Rathwood is too dangerous.
但是你不能一个人去!这和你之前说的正好相悖 But, you can't go alone! What about the whole... leaves.... tree thing...
Nim你来说说 ... That you said!? Nim! Tell him!
好吧!满月快到了 Look! The moon's coming up...
那就是绽放或者死亡的时间 That's bloom or die time!
-所以,有人有刚好的主意吗? -为什么我们不伪装偷偷进去呢? - So, if no one has a better plan? - Why don't we sneak in? In disguise?
好主意 Great idea!
我会扮蚂蚱,你可以扮我的蟋蟀女伴 I'll go as a grasshopper, and you can be my cricket lady friend
这很危险,我很可能送命的,我以为你们喜欢这样? It's dangerous, I might get killed, I thought you'd like that!?
现在我手头上可没有Boggan人的盔甲,你有吗? I don't have any Boggan armor handy, do you?
我知道我们能从哪里弄到一些 I know where we can get some.
好吧 Well?
我不得不说,六只手总比两只要好的多! I gotta say, six hands are better than two!
以我的经验来说是这样的 That's been my experience.
你也许应该抓紧点!驾! You might wanna hang on! Hay!!
Whoa !!!! Ahhhh !!!
我儿子就是在一个像这样的夜晚降生的 My son was born on a night like this.
这还有他小时侯换的牙,还有他第一次蜕下的皮 These were his baby fangs, and here's the first skin he ever molted
他已经长到足够大了,并且他很像他的妈妈 He was big for a larva. He took after his mother!
你无聊的故事很太折磨人了 Your stories are boring and torturous.
守护者夺走了他的生命,因此我要从他们那里带走些东西 And a Leafmen took him from me! So, I took something of theirs!
这是个教训 Its basic educate!
以眼,还眼! An Eye (Ouch!), for an Eye! (Ouch!)
混蛋 Jerk!
今晚,你们的花苞会在这里绽放 Tonight your pod will bloom here!
如果花苞在黑暗里绽放,它就会属于黑暗 And when a pod blooms in darkness, It belongs to the darkness!
它会变成我的小黑暗公主 It will become my little dark prince!
我将会毁掉森林,用你们赖以拯救它的东西 I'll destroy the forest, with the very thing you hoped would save it!
Ha Ha Ha Ha Ha
我讨厌打断你,不过卷轴里边可没这么说 I hate to break it to ya, but it doesn't say that in the scrolls!
在我的卷轴里边有哟! It does in the part I have!
- Ohh !!!! - Dhow !!!!
嘿,Boggan盔甲呢?哪去了? Hey, the Boggan armor! Where is it?
-在那!-我们得快点 - Over there! - Let's make this quick
快点! Come on!
Ouch !!
那可太酷了! That was awesome!
我们得上去了 Up we go!
-啊!这有静电!-别,那是金属,别碰它! - Ugh! That is some static cling! - No! That's metal! Don't touch that!
Ouch!!
别闹了 Knock it off !
哎呦! Ouch!!
-别这么干了!-哎呦! - Quit it! - Ouch!
-不,你别这么干了! -我没干什么! - No! You quit! - I'm not doing it!
-停下!哎呦! -我什么都没干…… - Stop! Ouch! - I'm not doing any......
现在 Now!
来吧 Come on!
你知道吗!一些东西看起来很眼熟!嘿,那是我的鞍子 Ya know! Some of this stuff looks familiar! Hey! That's my saddle!
我们在哪? Where are we?
哦,这是那个家伙的房子 Oh, it's where this guy lives!
我不敢相信 I can't believe it!
他在这片森林里像熊一样横冲直撞的好几年了 He's been crashing around the forest, like a bear for years.
大多数践踏者来了又走了,不过这个家伙还挺能撑的 Most stompers just come and go, but this guy's relentless!
-等等?践踏者?-是啊,你知道,像我们一样,不过…… - Wait? Stompers? - Yea! You know? Like us, but....
……大,笨还慢 ... big and dumb and slow
总是踩坏东西!践踏者嘛! Always stomping on things! Stompers!
而且这个还对找到我们非常痴迷 And this one is obsessed with finding us!
很显然,那是个安全风险 Obviously, that's a security risk
我们可不能让这样一个家伙把月神殿给毁了 We can't have one of his big, fat feet stomping on Moon Haven!
他的特大的,肥胖的,肮脏的,难闻的…… One of his ginormous, flabby, dirty, stinky....
好吧!我知道了 Okay! I got it!
-因此我们必须把他带到弯路上去!-那么,你只是耍耍他? - So we've been throwing him off the trail! - So, you're just messing with him?
-不过他找到了这些东西!-他只找到了我们让他找到的 - But he's found all this stuff! - He only finds what we want him to find.
看他的地图 Look at his map.
我们让他找了所有的地方,不过我们却在这里 We've got him looking everywhere, but where we are!
哈哈哈,我喜欢这些家伙说话时的声音 Ha Ha Ha I love how this guy talks.
看这个花 Look at this flower!
我伤到了我的手肘 I hurt my elbow!
-我觉得这太无礼了!-谁说的? - I think that's kinda mean! - Who said that?
这是他一生的工作,他是我爸爸 It's his life's work! He's my dad!
-他,什么? -我是一个践踏者 - He what? - I'm a stomper!
-发生什么了?你缩水了? -是的!他知道这事 - What happen? You got shrunk? - Yes! Which he knows!
-没开玩笑?-今天对于所有人来说都够奇怪的了 - Seriously? - It's been a weird day for everybody.
-你对践踏者有什么不爽吗?-一个践踏者踩死了我叔叔 - You got a problem with Stompers? - A Stomper squashed my uncle.
-哦天哪!真的?-不,我逗你玩的 - Oh my gosh! Really? - No, I'm messing with you
太过火了? Too far?
再试一次,也许她会揍你更狠些 Try it again, Maybe she'll punch you harder!
我很抱歉 I'm sorry.
我猜她对我的看法是对的,是吧Ozzy? I guess she's right about me, Huh Ozzy?
我做的所有的事情,都是让人们远离我…… All I seem to do is.... drive people away
不,爸爸!你没有! No, Dad! You didn't!
我在这里,而且你都是对的, I'm here! And you're right about all of it!
别放弃!至少现在不要! Don't stop looking! Not now!
爸爸?爸爸?转过身来! Dad!? Dad!? Just turn around!
Ozzy!不!不准亲! Ozzy! No kisses!
啊!!!! Ahhhhhhhh !!!!!
Ozzy?
嘿,我看起来怎么样? Hey, how do I look?
从来没这么吓人过 Scary as ever! 826 01:04:27,924 --> 01:04:30,106、 Ahhhhhhhhhhhh!!!
你还好吗? Are you okay?
跑!!! Run!!
Ozzy!你能停下来吗! Ozzy! Will you please stop!
哦!太好了,太好了!他们在这,在我的房子里! Oh! Yea! Yea Yea Yea! They're here! They're in my house!
哎呦!我伤到我的手肘了! Ouch! I hurt my elbow!
你听到没?他说了!哈哈哈 Did you hear that? He ??said it! Ha Ha Ha
不!别放手!别放手! No! Don't let go! Don't let go!
哦!哈……你好啊我的小朋友 Oh! Ha.... Well, hello there my little friend
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
我们走吧!你不能留下!你现在还是小人 Let's go! You can't stay! You're with us now!
我很快会回来的爸爸.我保证. I'll come home soon, Dad. I promise.
来吧M.K.我们得走了 Come on M.K! We gotta go!
你觉得他没事吧? You think he's ok?
是的,他会没事的,他们的脑袋像岩石一样 Yea! He'll be fine! Their heads are like rocks!
嗯……聪明的岩石 Uhh.... Smart rocks!
这可真太丑陋了! That's a whole lot of ugly!
闻起来就像什么东西死在这里了! It smells like something died in here!
确实有东西死了 Something did
-你怎么知道去哪里?-我来过这里,和你的父亲 - How do we know where to go? - I've been here before.. with your father
他从来没跟我说过这些! He never told me about this!
他一直没有这个机会 He never got the chance
-我的黑暗小公主怎么样了?-很好! - How's my dark prince? - It's fine!
很好!因为如果它死了……你们也得跟着陪葬 Good! Because, if it dies.... you die!
-我们知道,你说过 -丑鬼说什么? - We know! You said! - Ugly says what?
-什么?-没什么 - What? - Nothing.
哈哈哈哈 Ha ha ha ha ha
Shhhhh !
那是我们的出口 There's our exit.
你们找到花苞和鼻涕虫之后来这里碰面 Meet me back here when you've got the pod and the slugs
-我们怎么找到他们 ?-跟着粘液走 - How are we supposed to find them? - Follow the slime.
你不跟我们一起? Aren't you coming with us?
我必须保证没人跟着你们 I'm gonna make sure no body follows you
别担心!你们玩容易的 Don't worry! You get the easy part
我来玩有趣的 I get the fun part!
嘿,看,是个守护者! Hey! Look! It's a Leafmen!
我简单明了的说!我跑,你们试图抓住我! I'll keep this simple! I run, you try to catch me!
我们走 Let's go!
我变回去的时候,我肯定会带着杀虫喷雾再回来的! When I get big again, I'm so coming back here with a can of bug spray!
Mub! Grub!
我们在下边 We're down here!
我告诉过你她会会拉救我们的 I told you she'd come for me!
-这个女孩重拳出击!-把花苞给我 - This girl is smitten! - Hand me the pod!
哦拜托!你应该练练你的握力,哥们 Oh come on! You should work on your grip, my dude!
有点像女人 It's a bit womanly
不不不不不 No No No No No No Noooo
快点,得赶在守卫回来之前 Hurry, before guards come back!
太晚了,我有个计划 Too late! I have a plan.
快点!所有人藏进壳里! Quick! Everybody hide in your shells!
哦!我有另外一个计划 Ohhh! I have another plan.
-走!走! -哎呦!那很疼!那是我的眼睛! - Go! Go! - Ouch! That hurts! Those are my eyes!
你能再快点吗? Can you go any faster?
快不了了,我的眼睛连着的可是脑子 It's kind of hard, when you're pulling on my brain!
Ronin,真是惊喜啊,我很少有客人 Ronin, what a surprise! I get so few guests!
可能是死亡的腐臭.有些人不喜欢这味道 Could be the stench of death. Some people don't care for it!
好吧!Ronin是个…… It's all right! Ronin's an old...
嗯……怎么说呢,就是你…… Umm... What do you call someone, you've known for a long time...
一直想毁掉的东西 and always wanted to destroy!?
我期望你的到来 I expected you to come,
不过我没想到你自己一个人来了 but I didn't think you'd come alone!
谁说我自己一个人来了? Who said I'm alone?
喔 Whoa !!
哎呦 Ouch !!
-哦!那么你的计划是什么?-一百个守护者,一千个? - Oh! So what's the plan here? - A hundred Leafmen? A thousand?
别自我陶醉了 Don't flatter yourself!
好吧,现在我觉得有点丢人了 Well, now I'm just embarrassed!
我完全准备的过头了 I completely over prepared!
走!走!走! Go! Go! Go!
我恐怕你会发现,进来容易,出去难 I'm afraid you'll find getting out, is a lot harder than getting in!
Ronin!坚持住! Ronin! Hang on!
-走!把花苞带到月神殿!-我不能把你留在这里自己走! - Go! Take the pod to Moon Haven! - I'm not leaving without you!
现在……你的话听起来…… 像个守护者了 Now.... You're starting to sound..... like a Leafmen!
Ronin!
坚持住 Come on!
嘿 Hay !!
我们一直在等你们!Ronin哪去了? We've been waiting for you! Where's Ronin?
他……让我们先回来了. He..... Gave us a head start.
但是Boggan人已经跟来了 But the Boggan's aren't far behind!
-你们成功了!我就知道!-你从卷轴上知道的? - You guys made it! I knew you would! - You get that from the scrolls?
有些东西,你,就是知道 Something’s, you just know
让我们看看!月光从这里进来 Let's see! Moon light comes in here!
经过这里……照到花苞,在这里! Moves along here.... Reaches the Pod, here!
当月亮到达最高点时,也只有这个时候,花苞绽放 At the moon's highest peak.... Only time it can bloom
-你这到那意味着什么吗?-我们几个人拯救了整个森林! - Do you know what that means? - We single handedly saved the forest!
击掌!下边!太慢了,哈哈哈 High Five! Down low! Too slow! Ha Ha Ha Ha
花苞绽放之后你会怎么样? So, when the Pod opens, what happens to you?
我想我会回家 I think I go home
-好吧,我猜那是…… -是啊,我觉得也是…… - Well, I guess this is... - Yea, I guess it is...
Mandrake的蝙蝠 Mandrake's Bats!
他们不是来打劫的,他们要挡住月光 They're not attacking, they're just... blocking out the moon!
-你准备好了吗?-你在开玩笑? - Are you ready for this? - Are you kidding?!
我们人少,时间紧,世界的命运危在旦夕 We're outnumbered, out of time and the fate of the world is at stake.
-我为什么要退出?-战场见! - Why did I quit again? - See you out there!
我马上就能找到我的头盔了 Soon as I can find my..... helmet!
谢谢 Thank you!
嘿,大伙,我需要一件盔甲,还有鸟 Hey, guys! I'm gonna need a uniform.... and a bird!
哦……啊……你……好吧…… Oh... Uh... You... Oh... That's alright.....
我自己找.森林守护者都是自己找的 I'll find them myself. Leafmen always do!
-你在干什么?-我要上战场! - What are you doing? - I'm going to help!
喔!喔!女王说过!如果你想回家…… Whoa! Whoa! You heard the Queen! If you want to get home....
你必须和花苞在一起,直到它绽放 you have to be here with the Pod, when it blooms!
-那不是你想要的吗?-那么,我就应该干坐在这里? - Isn't that what you want? - So, I should just sit here?
-我没那么说.-那我就得上战场 - I didn't say that. - Then I'm going up there!
-我也没那么说!-你根本不知道你在说什么! -I didn't say that either! - You don't even know what you're saying!
我是说……谁会为了一个另外的世界放弃所有的东西? I'm saying.... Who gives up everything for a world that's not even theirs?!
爸爸!我爸爸会! Dad! My dad does!
-我得去找我爸爸!-你要去哪? - I have to get my dad! - Where do you think you're going?
女王说我来到这里是有原因的 The Queen said I was here for a reason.
-这就是原因 -这才我的好姑娘 - This must be it! - That's my girl!
Hay!!
哦拜托!! Oh come on!!!
Mandrake!他朝月神殿去了! Mandrake! He's headed for Moon Haven!
Grub!花苞!它要在黑暗中绽放了! Grub! The Pod! It's blooming in darkness!
Hay!!
嘿爸爸!快点!我需要你的帮助 Hey Dad! Come on! I need your help!
她们都是对的Ozzy They're all right about me, Ozzy.
这些年来,一直追逐一些不存在的东西! All these years, just chasing things that aren't even there!
我还以为我看到了我女儿,两英寸那么高…… I actually thought I saw my daughter, two inches tall....
困在瓶子里 stuck in a bug jar!
我……我已经失去理智了! I..... I've lost my mind!
而且我还和狗说话 And I am talking to a dog!
嘿老爸!快点!我需要你的帮助! Hey Dad! Come on! I need your help! Dad!?
什么?不!不! What? No! No!
爸爸!看看我!我在这! Dad! Look at me! I'm right here!
快看看你的监视器 Just check your cameras!
Ozzy,拜托!我已经决定了,明白吗? Ozzy, please! I've made up my mind, ok!?
安静点!我不在乎了!我现在想的,就是要找到我女儿! Quiet! I don't care anymore! All I want now, is to find my daughter!
爸爸,拜托!拜托!我需要你! Dad, please! Please! I need you!
M.K. !!
啊!我讨厌死Boggan人了 Ugh! I am so over Boggans!
Ozzy!
爸爸! Dad!
-别晕倒!-我不会的! - Don't faint! - I won't!
-你怎么找到我的?-我看到你留的信息了 - How did you find me? - I got your message.
-你一直是对的!-关于什么? - You were right! - About what?
所有的事,我很抱歉 About everything. I'm sorry.
我也是 Me too!
你怎么变的这么小的? How did you get so small?
爸爸,这实在太神奇了!他们是真的 Dad it was amazing! They're real!
而且他们需要你的帮助 And they need your help.
跟我来 Follow me!
-想我了吧!-我可不是冲着你来的 - Missed me! - I wasn't aiming for you.
-哦……这一定是快递公司了!-喔!小伙子,迷路了? - Ohh... This must be the delivery room! - Whoa! Boy are you lost!
大厅的尽头,左转,当你看到一个眼睛怪怪的看门人…… Down the hall, make a left and then when you see a janitor with a weird eye...
闭嘴! Shut up!
我的黑暗公主!来爸爸这里吧! My dark prince! Come to daddy!
-我觉得它不喜欢你!-Ronin! - I don't think it likes you! - Ronin !
你知道我得打败多少Boggan人才到的这里? Do you know how many Boggans I had to fight to get here?
说实在的,我都数不过来了! Seriously, I lost count!
好吧,那就再多一个怎么样! Well, what's one more?!
哦,这都是真的,真的在这里! Oh, it's all real! It's really here!
爸爸!蝙蝠!我们要把蝙蝠引开! Dad! The bats! We have to get them away from the moon!
-真的好美!-我们没时间了! - It's so beautiful! - There's no time!
-但是最重要的是…… -现在不行 - But what matters most is..... - Not now!
OH!
哦,你想让我播放那段频率那个…… Oh, you want to play the frequencies that.....
……可以吸引蝙蝠的? ... attract bats?!
快跑!我会找你的爸爸!不过我得先回去…… Run! I'll find you dad! I just have to go back before....
哦……哦……他们真的钻进头发里来了! Oh... Oh... They really do go in your hair!
这次……我一定会亲手结果了你的 This time... When I leave you for dead, You stay that way!
你们信仰的那套什么来着? What's that little saying you people have?
树叶……什么什么……很鼓舞人的! Lots of leaves.... something.... something.... Very inspiring!
不过最终,每片叶子都会凋落,独自死去. But in the end, every leaf falls and dies alone.
没有谁是独立的 No one is alone!
就连他也不是 Not even him.
不!!! Nooooooo !
替我保护好他们 Look after them for me!
就是那个笑容 There's that smile.
殿下 You're Majesty!
殿下…… Majesty.....
你看起来糟透了 You look terrible!
嘿!你看见我被打了多少下吗?这是我从你那里学的! Hey! Did you see how many times I got hit? I learned that from you!
你不会觉得我都是从你那学的,是吧? You're not gonna make me say all the stuff I learned from you now, are you?
好吧,你确实比你老爸多学了一些鬼东西! Well, you'd of learned a heck of a lot more from your dad!
我曾经是个很差劲的替补 I was a pretty poor substitute.
哦,别把自己说的那么差劲 Oh, don't beat yourself up!
最近,你确实表现出了很大的进步! Lately, you've shown some real progress!
哦,拜托!你就说你们互相爱慕不就完了! Oh please! Just say you love each other!
-我觉得我们已经说了!-嘿,你还在这里! - I thought we just did! - Hey, you're still here!
-是啊!我猜我可能错过机会了 -我……很抱歉 - Yea! I guess I missed my chance. - I'm... sorry.
不过不是十分的抱歉…… But not completely sorry...
-喔!握力很强啊!-发生什么了? - Wow! Strong grip! - What's happening?
一个女王把你带到这里,那么另一个女王送你回去怎么样? A Queen brought you here, how about a Queen sends you back?
我成功了! It's working!
-我得说再见了.-为了什么?你已经是我们的一部分了 - I have to say goodbye. - What for? You're part of us!
很多叶子……我经常说的…… Many leaves..... I always say...
我的意思……我是说……森林守护者说!可惜我不是! I mean.... I mean.... Leafmen say! Not that I'm a Leafmen!
-谁说的?-你会找到我的! - Says who? - We'll find each other!
只要跟着粘液走就行了 Just follow the slime!
我会的Mub! I will, Mub!
-你真的要走了!-抱紧我! - You're really leaving! - Put your arms around me!
我一直都希望……如果我…… I always hoped.... If I... a....
如果我能向她证明的话 If I proved it to her
她会…… She'd a.....
你知道…… You know....
-那么,你怎么想的?-太完美了,爸爸! - Well, what do you think? - It's perfect, Dad!
除了靴子有点高,袖子有点长…… Except the boots are higher and the sleeves are longer...
……还有他们带的是真正的头盔,不是橡果壳 ...and they wear actual helmets, not acorns
真的? Really?
好吧!他们应该仔细考虑一下橡果的潜力 Well! They should seriously consider the potential!
Ozzy!给你,小家伙! Ozzy! Here you go boy!
Ummm....
去吧!反正是找你的 Go! It's always for you anyway!
- Hey! - Hey!
-工作怎么样?-啊,如果你喜欢你的工作那就不是工作了 - How's work? - Nah It's not work when you love your job!
“很多树叶,但只有一棵树”我总这么说 "Many leaves one tree" That's what I always say.
Uh-huh!
你觉得你在干什么,森林小子? What do you think you're doing, Leaf-boy?
-森林守护者!你知道是守护者!-是吗?我不太确定! - Leafmen! You know it's Leafmen! - Is it? I wasn't sure!
嘿,M.K.!怎么样小姑娘? Hey, M.K! What's goin' on baby girl?
-嘿,Mub!-我们之前在闲聊! - Hi, Mub! - We, were talking!
那边树上挂着一个装“扁平脸”的袋子 There's a big sack of "Shut your flat face!" over there by that tree...
-你为什么不去把它拿过来?-听着滑头! - Why don't you go pick it up? - Listen, Slick!
-伙计们,别吵架!-哦,不会吵架的! - Guys, don't fight! - Oh, it won't be a fight!
我会用我这两只眼睛教训他的 I could whoop him with both eyes behind my back!
哈!我到想看看你是怎么做的,果冻屁股 Ha! I'd like to see you try, Jelly Butt!
我并不想这么做的! I didn't wanna have to do this!
Ewwwww !
Mub,别把他塞进你的嘴里 Mub, get him out of your mouth!
爸爸,我得走了……我得把我朋友从鼻涕虫的喉咙里挤出来 Dad. I gotta go... I gotta go Heimlich my friend out of a slug
好的!那会……很奇怪的!这这……别忘记带这个! Yea! That looks.... pretty weird! Here here here... don't forget this!
跟他们说说橡果壳头盔 Tell them about the acorn helmets
或者……你可以自己告诉他们 Or.... You could tell them yourself
来吧,Ozzy Come on, Ozzy!
谢谢观赏 翻译：今夜无人入眠（业余翻译多提宝贵意见） 时间修正：非知名人士
嗶哩嗶哩 - (゜-゜)つロ 乾杯~